Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar<\/b><\/p>\n
Dos premios Nobel (o N\u00f3bel, seg\u00fan la pronunciaci\u00f3n que la inmensa mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n hispana le da a este vocablo) han ca\u00eddo en personajes colombianos: Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez obtuvo el de Literatura en 1982, y hoy, 34 a\u00f1os despu\u00e9s, le es conferido el de la Paz al presidente Juan Manuel Santos. En ambas ocasiones se ha discutido la manera como el apellido sueco debe escribirse en lengua espa\u00f1ola.<\/p>\n
El Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas <\/i>recomienda \u2013no impone\u2013 que se escriba sin tilde, es decir, como palabra aguda, ya que as\u00ed se pronuncia en el pa\u00eds de origen, y hace la advertencia de que \u201cla pronunciaci\u00f3n llana (N\u00f3bel) est\u00e1 muy extendida, incluso entre personas cultas\u201d.<\/p>\n
Surge una contradicci\u00f3n frente a nuestras reglas gramaticales: si los hablantes hispanos ponen la entonaci\u00f3n en la vocal \u201co\u201d, la graf\u00eda correcta debe ser N\u00f3bel (palabra llana a la que por terminar en consonante que no es \u201cn\u201d ni \u201cs\u201d se le debe marcar tilde). Regla fundamental es que las palabras en espa\u00f1ol no se escriben de un modo y se pronuncian de otro.<\/p>\n
Ahora bien, si el Nobel (sin tilde) de los suecos se convierte, debido al \u00e9nfasis fon\u00e9tico impuesto por los hispanos, en el N\u00f3bel (con tilde) que aqu\u00ed pronunciamos, esta deber\u00eda ser la escritura correcta, obedeciendo el efecto de la transliteraci\u00f3n. No debe olvidarse, adem\u00e1s, que la costumbre hace ley. Cosa distinta es el vocablo \u201cnovel\u201d (persona que comienza a practicar un arte o una profesi\u00f3n).<\/p>\n
Muchas palabras procedentes de otros idiomas han sufrido modificaci\u00f3n al ingresar al espa\u00f1ol. Veamos el caso de elite (el\u00edt<\/i> en franc\u00e9s). Al principio se incorpor\u00f3 en nuestro diccionario como elite <\/i>(el\u00edte<\/i>, forma llana), pero la preferencia fon\u00e9tica de la gente se fue deslizando hacia \u00e9lite<\/i> (esdr\u00fajula). Hoy considera la Real Academia de la Lengua que ambas acentuaciones son v\u00e1lidas.<\/p>\n
Esa misma licencia la da el organismo para t\u00e9rminos como los siguientes: c\u00f3ctel<\/i> o coctel,<\/i> el\u00edxir<\/i> o elixir<\/i>, \u00edcono <\/i>o icono<\/i>, m\u00e9dula<\/i> o medula<\/i>, alv\u00e9olo<\/i> o alveolo<\/i>, aer\u00f3stato<\/i> o aerostato,<\/i> om\u00f3plato<\/i> u omoplato,<\/i> f\u00fatbol<\/i> o futbol, ex\u00e9gesis <\/i>o exegesis, ex\u00e9geta <\/i>o exegeta, ch\u00f3fer <\/i>o chofer, psicolog\u00eda <\/i>o sicolog\u00eda, psiquiatr\u00eda <\/i>o siquiatr\u00eda, \u00e1cimo <\/i>o \u00e1zimo, M\u00e9xico <\/i>o M\u00e9jico<\/i>\u2026 La lista es larga. \u00bfPor qu\u00e9 no sucede lo mismo con N\u00f3bel y Nobel?<\/p>\n
Alfred Nobel naci\u00f3 en Estocolmo (Suecia) en 1833 y muri\u00f3 en San Remo (Italia) en \u00a01896. Era qu\u00edmico, ingeniero, inventor y fabricante. En 1867 invent\u00f3 la dinamita, que pronto fue utilizada con fines b\u00e9licos. En su testamento, que apenas se extendi\u00f3 a un poco m\u00e1s de una p\u00e1gina, dispuso que su inmensa riqueza fuera dedicada, casi en su totalidad, a condecorar cada a\u00f1o con \u201cun premio a aquellos que durante el a\u00f1o anterior hayan otorgado los m\u00e1s grandes beneficios a la humanidad\u201d.<\/p>\n
Resulta ir\u00f3nico que la dinamita, como elemento de guerra y destrucci\u00f3n, de donde\u00a0\u00a0 provino en buena parte aquella riqueza, le lance un mensaje a la paz del mundo. Estas son palabras de Alfred Nobel: \u201cPretendo dejar luego de mi muerte una gran fortuna para la promoci\u00f3n de las ideas de paz, aunque soy esc\u00e9ptico de los resultados\u201d.<\/p>\n
Este es el premio que recibe el presidente Santos por sus acciones decididas en beneficio de la paz. Est\u00e1n por verse los resultados. Todos deseamos, por supuesto, el pronto cese de la violencia atroz que desangra al pa\u00eds desde hace medio siglo. Ojal\u00e1 que el premio N\u00f3bel \u2013con tilde o sin tilde\u2013 nos haga el milagro.<\/p>\n
El Espectador, <\/i><\/b>Bogot\u00e1, 14-X-2016.
\nEje 21, <\/i><\/b>Manizales, 14-X-2016.
\nLa Cr\u00f3nica del Quind\u00edo, <\/i><\/b>Armenia, 16-X-2016.<\/p>\n
Comentarios<\/b><\/p>\n
Perm\u00edtame hacerle un par de observaciones al respecto: coincido con la recomendaci\u00f3n del Diccionario Panhisp\u00e1nico en que no es necesario hacerle modificaci\u00f3n alguna a la ortograf\u00eda de su propio idioma, como las que s\u00ed se le hacen a Chaikovski, Ch\u00e9bishev o Chernijovski; pero no a los apellidos Hitler, Churchill, Kennedy. Si nos atenemos al acento grave (correcto, adem\u00e1s) que se le pone al apellido Merkel, tendr\u00edamos que escribir M\u00e9rkel, lo cual, hasta ahora, nunca lo he visto escrito as\u00ed en ning\u00fan peri\u00f3dico o revista hispana. Pienso, por lo tanto, que debemos respetar la escritura y la pronunciaci\u00f3n que tiene en su idioma el apellido que nos ocupa, Nobel, sin pensar en si es correcto o no, pues aqu\u00ed no cabe ese juicio o regla, porque las excepciones son m\u00e1s que la regla misma. Josu\u00e9 Carrillo,<\/b> Calarc\u00e1.<\/p>\n Respuesta. \u2013 Con el Nobel sueco sucede, sin embargo, esta circunstancia especial: no solo se trata de un apellido, sino que \u201cnobel\u201d (en min\u00fascula) se convirti\u00f3 en sustantivo com\u00fan, o sea, la persona que recibe el galard\u00f3n. Esto mismo ha sucedido en otros casos con el nombre del cient\u00edfico, del inventor o de alg\u00fan personaje literario que ha dado lugar a la creaci\u00f3n del vocablo castellanizado, el que debe regirse por nuestras reglas gramaticales. Algunos ejemplos:<\/p>\n alzh\u00e9imer, <\/i>demencia senil, palabra tomada del siquiatra y neur\u00f3logo alem\u00e1n Alois Alzheimer, que identific\u00f3 por primera vez los s\u00edntomas de la enfermedad; d\u00f3berman, <\/i>raza de perro,\u00a0 tomada de Louis Dobermann, que cre\u00f3 esta raza canina; c\u00e1rter, <\/i>tomada de H. Carter, ingeniero ingl\u00e9s que invent\u00f3 esta pieza mec\u00e1nica; m\u00e1user, <\/i>tomada de los hermanos M. von Mauser, armeros alemanes que inventaron este fusil; s\u00edfilis, <\/i>tomada de Siphico, personaje del poema \u201cMorbo Gallico\u201d, de Jer\u00f3nimo Fracastoro, donde el protagonista contrae esta enfermedad ven\u00e9rea; di\u00e9sel, <\/i>tomada de R. Diesel, ingeniero alem\u00e1n que invent\u00f3 este motor. G<\/b>PE<\/b><\/p>\n Me acuerdo de Pangloss quien en su columna hace ya algunos a\u00f1os dec\u00eda y recomendaba que se pronunciara Nobel, pero como sucede con muchas palabras, la gente comenz\u00f3 a escribir y pronunciar N\u00f3bel y es as\u00ed como la mayor\u00eda de personas la utilizan. Entonces, como se sabe, el uso consagra muchas veces la forma incorrecta y los acad\u00e9micos, quiz\u00e1s para no complicarse, optan por aprobar el uso de ambas formas, y creo que esto pas\u00f3 con el apellido del sueco. Eduardo Lozano Torres,<\/b> Bogot\u00e1.<\/p>\n Respuesta. \u2013 Recuerdo la campa\u00f1a de Pangloss en defensa del Nobel sin tilde. A esa tesis se opon\u00eda el genial Argos en su Gazapera de El Espectador. <\/i>Hay temas controversiales que la Real Academia de la Lengua deja sin definir muy bien. De todos modos, contra la tesis acad\u00e9mica hay gente culta que escribe y pronuncia N\u00f3bel.<\/strong> <\/b>El pueblo es el que crea las palabras con sus diversas acentuaciones. GPE<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar Dos premios Nobel (o N\u00f3bel, seg\u00fan la pronunciaci\u00f3n que la inmensa mayor\u00eda de la poblaci\u00f3n hispana le da a este vocablo) han ca\u00eddo en personajes colombianos: Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez obtuvo el de Literatura en 1982, y hoy, 34 a\u00f1os despu\u00e9s, le es conferido el de la Paz al presidente Juan Manuel […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[78],"class_list":["post-13914","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13914"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13917,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13914\/revisions\/13917"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/div>\n
\n<\/div>\n