{"id":1539,"date":"2010-07-16T19:24:46","date_gmt":"2010-07-17T00:24:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/?p=1539"},"modified":"2014-05-29T19:27:41","modified_gmt":"2014-05-30T00:27:41","slug":"garcia-marquez-%c2%bfplagiario","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/2010\/07\/16\/garcia-marquez-%c2%bfplagiario\/","title":{"rendered":"Garc\u00eda M\u00e1rquez, \u00bfplagiario?"},"content":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar<\/strong><\/p>\n

Germ\u00e1n L\u00f3pez Vel\u00e1squez, director de la revista Mefisto,<\/em> escribe un vehemente ensayo donde sostiene que Memoria de mis putas tristes,<\/em> la \u00faltima obra de\u00a0 Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, es un plagio de la novela La casa de las bellas durmientes,<\/em> del japon\u00e9s Yasunari Kawabata, premio n\u00f3bel 1968. Y formula graves afirmaciones, como las siguientes:<\/p>\n

\u201cGarc\u00eda M\u00e1rquez, con Memoria de mis putas tristes,<\/em> estafa conciencias literarias. Muy bueno que se diera el dato de las utilidades de esa estafa por parte de la Editorial Norma. El libro es un hijo bastardo de Gabo\u2026 El argumento de Memoria de mis putas tristes<\/em> es exactamente el mismo de La casa de las bellas durmientes<\/em>\u201d.<\/p>\n

Le\u00ed el ensayo con inter\u00e9s y desaz\u00f3n. Frente a la inquietud que despierta la \u00a0acusaci\u00f3n de L\u00f3pez Vel\u00e1squez, lo indicado es conocer la obra del japon\u00e9s para confrontarla con la del colombiano. Sin embargo, aplac\u00e9 la compra del libro por ser hoy exagerado su precio: por el breve volumen de 150 p\u00e1ginas, publicado en Espa\u00f1a, las librer\u00edas est\u00e1n cobrando $ 53.000. Si la edici\u00f3n fuera colombiana, no valdr\u00eda m\u00e1s de $ 15.000.<\/p>\n

Por supuesto, qued\u00e9 estupefacto ante la posibilidad de que Garc\u00eda M\u00e1rquez pudiera incurrir en el exabrupto del plagio. De todos modos, la controversia es interesante y merece que se ventile en centros acad\u00e9micos y foros literarios. Para contribuir a dicho prop\u00f3sito, retransmit\u00ed a varios de mis amigos el ensayo de marras, y algunos me expresaron valiosas opiniones.<\/p>\n

Desde Medell\u00edn, el escritor y periodista Hernando Garc\u00eda Mej\u00eda, gran lector de literatura colombiana y mundial, dice: \u201cLo de la \u00faltima novela de Gabo es cuento viejo. Desde el principio se sab\u00eda que se inspir\u00f3 en La casa de las bellas durmientes<\/em> del japon\u00e9s. Lo de plagio es excesivo y, personalmente, no le doy ninguna trascendencia a ese debate trasnochado.<\/p>\n

\u201cLo que s\u00ed me parece es que Yasunari Kawabata, a quien leo desde la juventud, es superior a Gabo como escritor. Gabo es hojarasca efectista y ret\u00f3rica, y Kawabata, esencialidad trascendida en profundidad. Yo plantear\u00eda la discusi\u00f3n desde el estilo, aunque tampoco parece admisible, habida cuenta de que, como reza el aforismo, \u2018El estilo es el hombre\u2019. Y un hombre que escribi\u00f3 El coronel no tiene quien le escriba<\/em> \u2013\u00a1qu\u00e9 envidia, por Dios!\u2013 merece respeto\u201d.<\/p>\n

Jorge Consuegra, reconocido cr\u00edtico literario y promotor cultural, manifiesta: \u201cSiempre he cre\u00eddo en la opci\u00f3n de la cr\u00edtica, y el reclamo, el comentario, son v\u00e1lidos en todos los campos. Y creo que Garc\u00eda M\u00e1rquez no ha plagiado. \u00c9l, antes de Cien a\u00f1os de soledad<\/em>, lo dijo: \u2018Me encanta La casa de las bellas durmientes<\/em> y me gustar\u00eda hacerle un homenaje\u2019. Y lo hizo\u201d.<\/p>\n

Desde Armenia, Carlos Fernando Guti\u00e9rrez, columnista de La Cr\u00f3nica del Quind\u00edo<\/em> y literato, dice: \u201cPienso que hay que leer la novela del nobel japon\u00e9s, para hacerse un criterio m\u00e1s personal y menos apasionado que el escrito por el director de\u00a0Mefisto.<\/em> Algunos han planteado que la mejor literatura son reescrituras\u201d.<\/p>\n

Por su parte, Borges recomienda evitar \u201cla confecci\u00f3n de novelas cuya trama argumental recuerde la de otro libro. Por ejemplo, el Ulises<\/em> de Joyce y la Odisea<\/em> de Homero\u201d.<\/p>\n

Hernando Garc\u00eda Mej\u00eda tuvo la gentileza de facilitarme una novela exquisita de Kawabata: Lo bello y lo triste<\/em> \u2013edici\u00f3n de Ultramar Editores, Barcelona, 1985\u2013. Obra que, junto con Pa\u00eds de nieve<\/em> \u2013que le\u00ed hace mucho tiempo\u2013, me permiten corroborar el concepto de que el autor es un enorme novelista, tal vez el m\u00e1s representativo de Jap\u00f3n.<\/p>\n

Naci\u00f3 en Osaka en 1899 y se suicid\u00f3 en Zushi en 1972, en el peque\u00f1o apartamento que pose\u00eda frente al mar. Cuatro a\u00f1os antes de su muerte hab\u00eda obtenido el Premio N\u00f3bel de Literatura. Antes de los 15 a\u00f1os de edad murieron, en forma sucesiva, sus padres, su \u00fanica hermana y sus abuelos. A ra\u00edz de su juventud desolada, fue un ser solitario e introvertido.<\/p>\n

Su estilo se caracteriza por la sutileza con que maneja las historias, la agilidad de los relatos, la t\u00e9cnica de los di\u00e1logos, las dosis de sicolog\u00eda con que act\u00faan los personajes. Y como aspecto fundamental de la buena novela, la trama excitante de los argumentos, urdidos con habilidad y delicadeza, para que el suceso atrape al lector y lo mantenga en suspenso hasta la \u00faltima p\u00e1gina.<\/p>\n

Art\u00edfice de la \u201cnovela miniatura\u201d, es un placer leerlo. La brevedad y din\u00e1mica de sus relatos es todo un monumento en las letras japonesas. Aprendi\u00f3 que el vigor de la acci\u00f3n narrativa se consigue con ahorro de palabras innecesarias, por m\u00e1s bellas que suenen al o\u00eddo (lo cual es m\u00e1s propio de la poes\u00eda), y con precisi\u00f3n y gallard\u00eda del estilo. Para Kawabata, la hojarasca literaria no existe. Ah\u00ed est\u00e1 su gloria.<\/p>\n

El Espectador, <\/strong><\/em>Bogot\u00e1, 6 de septiembre de 2005.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Comentarios:<\/strong><\/p>\n

Muy buena tu columna. Yo tengo las bellas durmientes<\/em> y aunque el tema es el mismo, no puede considerarse un plagio. Y eso que a m\u00ed Garc\u00eda M\u00e1rquez, como persona, no me gusta. Carlos Arboleda Gonz\u00e1lez<\/strong>, <\/strong>Manizales.<\/p>\n

Plenamente sensato y pertinente tu art\u00edculo sobre Gabo y sus trist\u00edsimos putas tristes. Como t\u00fa sabes, los id\u00f3latras de Gabo son muchos, pero sospecho que la gran mayor\u00eda ni siquiera lo han le\u00eddo como se merece. Espero no haber sido\u00a0 demasiado injusto con \u00e9l, pero, qu\u00e9 diablos, eso es lo que pienso despu\u00e9s del deslumbramiento de El coronel no tiene quien le escriba. <\/em>Hernando Garc\u00eda Mej\u00eda<\/strong>, <\/strong>Medell\u00edn.<\/p>\n

Desde un principio supe que no todo el mundo iba a estar de acuerdo. Eso es normal. De todas maneras, lo importante es continuar un an\u00e1lisis, una evaluaci\u00f3n. Borges dijo que una cosa es recrear una historia literaria y una muy distinta calcar. Dec\u00eda que un escritor nunca deb\u00eda calcar a otro, que el escritor surg\u00eda de su propio interior. Sostengo que Garc\u00eda M\u00e1rquez calc\u00f3. Su escrito enriquece sobremanera el debate. Germ\u00e1n L\u00f3pez Vel\u00e1squez, <\/strong>director de la revista Mefisto,<\/em> <\/em>Pereira.<\/p>\n

La verdad, me encanta Garc\u00eda M\u00e1rquez, pero esta novela en particular me decepcion\u00f3. Adem\u00e1s, considero que el t\u00edtulo no tiene nada que ver con el contenido. Creo que las palabras grotescas le encantan a mucha gente hoy en d\u00eda: quiz\u00e1 se trat\u00f3 de una alternativa publicitaria para llegar a much\u00edsimas personas. Para m\u00ed su obra cumbre por excelencia, conmovedora, es El amor en los tiempos del c\u00f3lera. <\/em>Esperanza Jaramillo Garc\u00eda<\/strong>, <\/strong>Armenia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar Germ\u00e1n L\u00f3pez Vel\u00e1squez, director de la revista Mefisto, escribe un vehemente ensayo donde sostiene que Memoria de mis putas tristes, la \u00faltima obra de\u00a0 Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, es un plagio de la novela La casa de las bellas durmientes, del japon\u00e9s Yasunari Kawabata, premio n\u00f3bel 1968. Y formula graves afirmaciones, como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50,47],"tags":[5,101],"class_list":["post-1539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novela-articulos","category-temas-literarios","tag-novela","tag-temas-literarios"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1539"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1539\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12271,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1539\/revisions\/12271"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}