{"id":6874,"date":"2011-12-15T17:49:53","date_gmt":"2011-12-15T22:49:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/?p=6874"},"modified":"2014-03-31T06:31:33","modified_gmt":"2014-03-31T11:31:33","slug":"gramatiquerias","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/2011\/12\/15\/gramatiquerias\/","title":{"rendered":"Gramatiquer\u00edas"},"content":{"rendered":"

Salpic\u00f3n<\/em><\/strong><\/p>\n

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar<\/strong><\/p>\n

En mi \u00faltimo art\u00edculo, el corrector del peri\u00f3dico me hizo cometer errores que no figuraban en el original. Es\u00adcrib\u00ed en una sola palabra viacrucis<\/em> \u2013camino de la cruz\u2013 y \u00e9l me la convirti\u00f3 en dos: v\u00eda crusis.<\/em> Es l\u00edcito escribirla de las dos maneras \u2013aunque la costumbre pre\u00adfiere un solo vocablo\u2013, pero no con la ese horrorosa que se dej\u00f3 deslizar, con lo cual la sufrida cruz qued\u00f3 desfigurada. No se entiende por qu\u00e9 el Diccionario de la Real Academia,<\/em> en contra de lo que consagra el uso popu\u00adlar y admiten casi todos los diccionarios, no ha fusionado en una palabra las dos voces lati\u00adnas. Permite, en cambio, otras expresiones: avemar\u00eda, padre\u00adnuestro, sursuncorda, medio\u00add\u00eda, medianoche, viaducto<\/em>…<\/p>\n

En el citado art\u00edculo, donde critico las colas desesperantes del Seguro Social, escrib\u00ed lo si\u00adguiente: como los consultorios viven atestados de p\u00fablico, la atenci\u00f3n ser\u00e1 contra reloj.<\/em> Aqu\u00ed, al rev\u00e9s del caso anterior, unieron en el peri\u00f3dico dos pala\u00adbras: contrarreloj.<\/em> Protesto, ya que no se trata de una carrera de ciclismo (y en el Seguro lo menos que saben es de velocida\u00addes), sino de realizar un asunto en tiempo perentorio.<\/p>\n

Esto de meterse uno de co\u00adrrector del idioma tiene riesgos serios. S\u00f3focles glosaba en d\u00edas pasados a un columnista de El Colombiano<\/em> por haber escrito peresositos,<\/em> y le indic\u00f3 que, por provenir la palabra de pereza, lo correcto era perezositos.<\/em> El maes\u00adtro incurri\u00f3 en un nuevo error, ya que la terminaci\u00f3n del dimi\u00adnutivo cito<\/em> va con ce. Es decir: perezocitos.<\/em> (Ojo, amigo correc\u00adtor, con estas mezclas peligro\u00adsas).<\/p>\n

En otra Gazapera, S\u00f3focles manifestaba que nunca hab\u00eda escuchado la palabra colinchar\u00adse,<\/em> utilizada por un redactor de El Tiempo,<\/em> y que no la hab\u00eda encontrado en ning\u00fan dicciona\u00adrio. Pero el t\u00e9rmino, aunque disonante y con cierto sabor plebeyo, est\u00e1 extendido en el vulgo. As\u00ed lo traduce el Nuevo Diccionario de Colombianismos<\/em> publicado hace poco por el Insti\u00adtuto Caro y Cuervo: viajar aga\u00adrrado de la parte posterior exter\u00adna de un autob\u00fas, autom\u00f3vil, etc\u00e9tera. O sea, lo que se estila en las calles bogotanas.<\/p>\n

El idioma, como ser vivo, es cambiante. Los diccionarios, com\u00adprendido el de la Real Academia, viven desactualizados. El pue\u00adblo es el que impone las normas. Palabras como elixir, exegeta, Nobel<\/em> (todas sin tilde) cambia\u00adron de sonido: el\u00edxir, ex\u00e9geta, N\u00f3bel,<\/em> y se pueden emplear en forma indistinta. La ortograf\u00eda es caprichosa. \u00bfPor qu\u00e9 de pre\u00adtensi\u00f3n (con s) sale pretencioso (con c)? (El \u00faltimo Diccionario de la Real Academia permite ya que se empleen las dos formas). \u00a0\u00bfPor qu\u00e9 de hueco (con h) sale oquedad (sin h)? \u00bfO de hu\u00e9rfa\u00adno, orfandad; de hueso, \u00f3seo; de huevo, ovoide…? En cambio, la h se conserva en hortelano, de huerto; o en hospeder\u00eda, de hu\u00e9s\u00adped. Esto parece una dictadura del idioma. Caballero Calder\u00f3n, esp\u00edritu cr\u00edtico, se invent\u00f3 hablamientos<\/em> y pensadur\u00edas<\/em>.<\/p>\n

En la revista Cambio 16<\/em> pare\u00adce que dos hombres ocuparan las presidencias de la empresa: Juan Tom\u00e1s de Salas en el Gru\u00adpo 16; y Patricia Lara en la edici\u00f3n para Colombia. En am\u00adbos casos aparece el t\u00edtulo de presidente,<\/em> sin distinci\u00f3n de se\u00adxos. La tendencia del idioma es que los oficios o profesiones de la mujer tengan la debida preci\u00adsi\u00f3n: m\u00e9dica, abogada, presi\u00addenta, gerenta, jueza, jefa, mi\u00adnistra, poetisa…<\/em> Sin embargo, Patricia firma su corresponden\u00adcia como presidenta, lo que indi\u00adca que no est\u00e1 dispuesta a re\u00adnunciar a su bello sexo. La desactualizada es la revista.<\/p>\n

El Espectador, <\/strong><\/em>Bogot\u00e1, 19-X-1994<\/p>\n

(Ver art\u00edculo C\u00f3digos de la comunicaci\u00f3n social)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Salpic\u00f3n Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar En mi \u00faltimo art\u00edculo, el corrector del peri\u00f3dico me hizo cometer errores que no figuraban en el original. Es\u00adcrib\u00ed en una sola palabra viacrucis \u2013camino de la cruz\u2013 y \u00e9l me la convirti\u00f3 en dos: v\u00eda crusis. Es l\u00edcito escribirla de las dos maneras \u2013aunque la costumbre pre\u00adfiere un solo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[78],"class_list":["post-6874","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idiomas","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6874"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11225,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6874\/revisions\/11225"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}