{"id":14391,"date":"2018-11-05T11:13:41","date_gmt":"2018-11-05T16:13:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/?p=14391"},"modified":"2018-11-05T11:18:57","modified_gmt":"2018-11-05T16:18:57","slug":"la-holandesa-que-amo-a-colombia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/2018\/11\/05\/la-holandesa-que-amo-a-colombia\/","title":{"rendered":"La holandesa que am\u00f3 a Colombia"},"content":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar<\/strong><\/p>\n

Hay personas que en su tr\u00e1nsito por el mundo realizan actos destacados y estos no siempre se conocen y aprecian en su justo valor. El correr de los a\u00f1os trae olvido. Es el caso del personaje que hoy traigo a mi columna, cuyo nombre tal vez resulte extra\u00f1o para el lector. Se trata de la ciudadana holandesa Siny van Iterson, que vivi\u00f3 30 a\u00f1os en Colombia (1958-1988), am\u00f3 a nuestro pa\u00eds y aqu\u00ed escribi\u00f3 11 de los 13 libros de cuentos enfocados sobre la poblaci\u00f3n juvenil colombiana. Todos sus libros fueron escritos en idioma holand\u00e9s, y varios se tradujeron al dan\u00e9s, alem\u00e1n e ingl\u00e9s.<\/p>\n

Solo uno fue traducido al espa\u00f1ol: Pulga, ayudante de camionero <\/em>(1967), que fue galardonado en Holanda con el Premio de Literatura Infantil de 1968. La autora fue nominada para el Premio Hans Christian Andersen en 1972. En Holanda se le considera una de las escritoras de libros juveniles m\u00e1s notables en los a\u00f1os 60 y 70.<\/p>\n

Otras de sus obras son Sombra sobre Chocamata, Bajo el hechizo del alcantilado del diablo, La ca\u00f1a de az\u00facar dorada <\/em>(sobre el pueblo colombiano de Agua de Dios), El susto de las grandes llanuras<\/em> (sobre los Llanos orientales de Colombia), El oro de los quimbayas <\/em>y Los contrabandistas de Buenaventura <\/em>(otros dos temas colombianos). Siny quer\u00eda a nuestro pa\u00eds como su segunda patria y nunca dej\u00f3 de pensar en \u00e9l. Han pasado 30 a\u00f1os desde que regres\u00f3 a Holanda, y es natural que por esa situaci\u00f3n se haya evaporado su recuerdo en la Colombia actual.<\/p>\n

Naci\u00f3 en Curazao, el 5 de octubre de 1919, de padres holandeses, y a los 2 a\u00f1os se traslad\u00f3 a los Pa\u00edses Bajos. Se cas\u00f3 con Gerrit van Iterson, ingeniero de puertos y caminos. En 1958, Gerrit viaj\u00f3 a Colombia en uni\u00f3n de Siny y los tres hijos del matrimonio (el cuarto hijo lo tendr\u00edan en este pa\u00eds). Aqu\u00ed nace la conexi\u00f3n de esta familia holandesa con Colombia.<\/p>\n

Cuando en 1968 recibi\u00f3 Siny el premio literario otorgado por su pa\u00eds, uno de los asistentes que acudieron a celebrar el suceso en la casa de Teusaquillo, aristocr\u00e1tico barrio bogotano donde moraba la escritora, fue el prestigioso escritor Eduardo Caballero Calder\u00f3n, vecino del sector. He tenido oportunidad de conocer una foto de aquella \u00e9poca en la que aparece Siny \u2013mujer bella y distinguida\u2013 rodeada de libros en su biblioteca de Teusaquillo.<\/p>\n

Ella no solo se interes\u00f3 en el pa\u00eds, sino que aqu\u00ed tuvo gratas experiencias durante los 30 a\u00f1os de su residencia. En viajes a los Llanos, le gustaba observar c\u00f3mo se marca el ganado y se ejecutan los \u00a0oficios pecuarios. Admiraba, en compa\u00f1\u00eda de su esposo y sus hijos, el proceso del arroz en la finca de unos amigos en el Meta, escuchaba los monos aulladores al amanecer, y viv\u00eda fascinada con los paisajes y las creencias de la regi\u00f3n.<\/p>\n

Dice su hija Loretta que los mejores a\u00f1os de su mam\u00e1 fueron los pasados en Colombia entregada al quehacer literario. Fue justamente en Pulga, ayudante de camionero, <\/em>que escribi\u00f3 esta dedicatoria para sus cuatro hijos: \u201cEste libro es para ustedes, y para Colombia, el pa\u00eds que ustedes tuvieron el privilegio de conocer\u201d.<\/p>\n

Por una feliz circunstancia me relacion\u00e9 con Loretta cuando vino a Colombia a presentar su libro Nidos de orop\u00e9ndola, <\/em>publicado en Bogot\u00e1 por la editorial La Serpiente Emplumada. Esto sucedi\u00f3 en el a\u00f1o 2010. Loretta aprendi\u00f3 de su mam\u00e1 el arte de escribir. En este precioso libro relata el viaje que efectu\u00f3 con una amiga por los Andes de Colombia y Venezuela. Es viajera incansable que ha recorrido muchos pa\u00edses, sobre todo los suramericanos, y de preferencia el nuestro. En Bogot\u00e1 adelant\u00f3 los estudios primarios y secundarios, y despu\u00e9s volvi\u00f3 a Holanda, donde se especializ\u00f3 en neuropsicolog\u00eda infantil. Y viaja con frecuencia a Colombia.<\/p>\n

Por Loretta me enter\u00e9 de la muerte de su mam\u00e1, ocurrida en La Haya el pasado 7 de agosto, falt\u00e1ndole dos meses para cumplir 99 a\u00f1os de edad. Esto me movi\u00f3 a hacer esta justa evocaci\u00f3n sobre la ilustre escritora que por m\u00faltiples m\u00e9ritos podr\u00eda considerarse colombiana. Desde muy corta edad, Siny se apasion\u00f3 por los libros y la escritura de cuentos, y en Colombia encontr\u00f3 el \u00a0ambiente indicado para desarrollar su vocaci\u00f3n. S\u00e9 que los lectores lamentar\u00e1n la desaparici\u00f3n de esta gran amiga del pa\u00eds que un d\u00eda pas\u00f3 por el suelo colombiano y se identific\u00f3 con nuestra idiosincrasia. Dej\u00f3 huella, y esta no puede pasar inadvertida.<\/p>\n

El Espectador, <\/em><\/strong>Bogot\u00e1, 27-X-2018.
\nEje 21, <\/em><\/strong>Manizales, 26-X-2018.
\nLa Cr\u00f3nica del Quind\u00edo, <\/em><\/strong>Armenia, 28-X-2018.<\/p>\n

Comentarios<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Qu\u00e9 bueno que le hayas dedicado a Siny van Iterson tu magn\u00edfica columna de hoy. En mi casa, en mi familia, donde el tercer idioma es el neerland\u00e9s, conocemos su obra y sabemos de sus grandes m\u00e9ritos, as\u00ed es que nos ha alegrado mucho ver c\u00f3mo es que se le reconocen tambi\u00e9n en Colombia, tierra que tanto am\u00f3. Un abrazo sabatino desde la orilla buena del Rhin, en Colonia, cuya catedral \u00abtiene tanto a la vez de piedra y nube\u00bb. Ricardo Bada, <\/strong>Colonia (Alemania).<\/p>\n

Me encant\u00f3\u00a0el art\u00edculo La holandesa que am\u00f3 a Colombia<\/em>. Muy\u00a0merecido el homenaje que usted le hace. Basta que hubiera amado a Colombia. Se percibe muy f\u00e1cilmente en su escrito la sensibilidad exquisita de que era poseedora. Un ser muy especial. Diego Ram\u00edrez Lema,<\/strong> Manizales.<\/p>\n

Qu\u00e9 buen homenaje para una persona que sin ser de ac\u00e1 destac\u00f3 tanto a nuestro pa\u00eds y que con sus cuentos hizo seguramente felices a muchas personas. Incre\u00edble coincidencia la de conocer a Loretta, lo que ratifica que todo tiene su raz\u00f3n de ser, en especial las personas que nos acompa\u00f1an en cada camino. Liliana P\u00e1ez Silva, <\/strong>Bogot\u00e1.<\/p>\n

Buen homenaje a una extranjera que quiso a Colombia m\u00e1s que muchos de nosotros y no como los bandidos que tenemos que andan por el mundo acabando con nuestra imagen. vigaes1951 <\/strong>(correo a El Espectador). <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>Gracias por tama\u00f1a evocaci\u00f3n para tan distinguida dama holandesa-colombiana.\u00a0Felicitaciones por tu magnanimidad de coraz\u00f3n y la manera de hacernos entender\u00a0c\u00f3mo es de inspiradora Colombia. Carlos Mart\u00ednez Vargas, <\/strong>Fusagasug\u00e1.<\/p>\n

Otro personaje desconocido por m\u00ed y que merced a un escrito tuyo puedo conocer. Eduardo Lozano Torres, <\/strong>Bogot\u00e1.<\/p>\n

Interesante historia de esta gran escritora, desconocida en nuestro pa\u00eds, pero que dej\u00f3 gratos recuerdos a trav\u00e9s de sus libros. Ligia Gonz\u00e1lez, <\/strong>Bogot\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar Hay personas que en su tr\u00e1nsito por el mundo realizan actos destacados y estos no siempre se conocen y aprecian en su justo valor. El correr de los a\u00f1os trae olvido. Es el caso del personaje que hoy traigo a mi columna, cuyo nombre tal vez resulte extra\u00f1o para el lector. […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,36],"tags":[82,97],"class_list":["post-14391","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cuento","category-personajes-singulares","tag-cuento","tag-personajes-singulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14391"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14394,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14391\/revisions\/14394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}