{"id":7424,"date":"2012-01-29T16:41:42","date_gmt":"2012-01-29T21:41:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/?p=7424"},"modified":"2014-03-25T17:22:32","modified_gmt":"2014-03-25T22:22:32","slug":"idioma-y-cultura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/2012\/01\/29\/idioma-y-cultura\/","title":{"rendered":"Idioma y cultura"},"content":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar<\/strong><\/p>\n

Colombia, pa\u00eds donde mejor se habla y se escribe el castellano, tuvo alta figuraci\u00f3n en el II Congreso de la Lengua Espa\u00f1ola, realizado en la ciudad de Valladolid. Hace ya buenos a\u00f1os que el destacado escritor madrile\u00f1o Ernesto Gim\u00e9nez Caballero expres\u00f3 lo siguiente: \u00abQuien quiera o\u00edr hablar el espa\u00f1ol de Cervantes, a Colombia deber\u00e1 acudir, y no a Espa\u00f1a, donde hablamos ya un lenguaje m\u00e1s evolucionado y contaminado, menos ‘espa\u00f1ol’ que el colombiano\u00bb.<\/p>\n

Dos distinciones le fueron conferidas a Colombia dentro del suceso en comentario: la designaci\u00f3n de Cartagena como sede del IV Congreso, en el a\u00f1o 2009, y el Premio Bartolom\u00e9 de las Casas, concedido al Instituto Caro y Cuervo por su trabajo de preservaci\u00f3n e investigaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas. La magnitud del evento, con m\u00e1s de 300 participantes y un n\u00famero similar de ponencias, al cual asistieron reconocidos escritores y acad\u00e9micos, certifica la trascendencia y el vigor del espa\u00f1ol como medio universal de cultura.<\/p>\n

Es el cuarto idioma del mundo, despu\u00e9s del chino, el ingl\u00e9s y el hind\u00fa. Su progresi\u00f3n pasa de 60 millones de hablantes a finales del siglo XIX, a 400 millones actuales. Otros datos evidencian su importancia mundial: en Estados Unidos es cada vez mayor el n\u00famero de estudiantes de idiomas extranjeros que escogen el espa\u00f1ol como lengua preferida; en Francia, los alumnos de secundaria que lo estudiaban hace 10 a\u00f1os representaban el 40 por ciento, y hoy llegan al 65 por ciento; en el Reino Unido, el aumento es del 23 por ciento; en Brasil, su estudio en la secundaria es obligatorio desde 1999.<\/p>\n

El presidente Fox, de M\u00e9jico, uno de los hombres de Estado asistentes al congreso \u2013junto con el rey Juan Carlos y el presidente Aznar, de Espa\u00f1a; el presidente Pastrana y el expresidente Betancur, de Colombia\u2013, manifest\u00f3: \u00abDonde impera la palabra, no impera la violencia\u201d.<\/p>\n

Esto equivale a decir que la palabra es v\u00ednculo, armon\u00eda, b\u00e1lsamo. Con la palabra nos entendemos, zanjamos diferencias, corregimos errores. Con la palabra enamoramos, hacemos promesas, recibimos consuelo, sembramos esperanzas, hablamos con Dios y con los hombres. No hay problema ni tribulaci\u00f3n, por grandes que sean, que no los resuelva o mitigue la palabra adecuada.<\/p>\n

La palabra es tambi\u00e9n arma cortante y destructiva cuando no se sabe emplear. Un proverbio \u00e1rabe dice que \u00ablas heridas de la lengua son m\u00e1s peligrosas que las del sable\u00bb. Por lo tanto, hay que educarla, pulirla, hacerla elemento de paz y no de guerra.<\/p>\n

En Riosucio, la tierra de Otto Morales Ben\u00edtez, se realizan unas reuniones de la inteligencia conocidas como Encuentros de la Palabra, donde el pueblo y los escritores, refundidos en un solo abrazo bajo el abrigo de los vocablos gratos, pusieron a hablar al diablo, rey de los carnavales, el idioma del regocijo y la hermandad y le cambiaron su car\u00e1cter sulfuroso y endulzaron su lengua viperina.<\/p>\n

Un gran salto da el nuevo Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola<\/em> en su vig\u00e9sima segunda edici\u00f3n, puesta a circular en Valladolid. Son casi 40.000 nuevos t\u00e9rminos incorporados, la mayor\u00eda de procedencia americana, junto con el ingreso del variado vocabulario de la inform\u00e1tica, realidad imprescindible en el mundo moderno.<\/p>\n

A prop\u00f3sito, la presencia mundial del espa\u00f1ol en internet es muy pobre: apenas el 4,5 por ciento de los \u201cinternautas\u00bb (palabra que ojala acoja el nuevo diccionario, junto con otros vocablos de la \u00e9poca: internet, web, ciberespacio, liposucci\u00f3n<\/em>…). As\u00ed, la lengua se enriquece y se actualiza. \u00abNing\u00fan idioma puede llegar a ser de verdad culto, dijo Unamuno, sino por el comercio con otros idiomas, por el libre cambio\u201d.<\/p>\n

Una de las mayores criticas formuladas a la Real Academia ha sido su lentitud, cuando no su resistencia, para registrar los neologismos y las palabras provenientes de otros idiomas. Parece que en esta ocasi\u00f3n se supera dicha barrera. Siendo el uso popular el que consagra las palabras, la lengua deja de ser genuina cuando se desconoce su evoluci\u00f3n.<\/p>\n

Algunos venerables acad\u00e9micos, debido a sus posiciones ortodoxas, van en contrav\u00eda de la opini\u00f3n p\u00fablica, como si el habla fuera una propiedad feudal. A los guardianes del espa\u00f1ol no debe asustarlos la apertura hacia nuevas locuciones, si ellas son aut\u00e9nticas, por extra\u00f1as que parezcan.<\/p>\n

\u00abPotenciar el espa\u00f1ol\u00bb solicit\u00f3 el rey Juan Carlos. Un idioma se fosiliza, empobrece y agoniza cuando no se le da aire. El idioma no es ninguna f\u00f3rmula precisa, sino un arte, como bien lo expres\u00f3 Chesterton hace casi un siglo: \u00abEl lenguaje no es un hecho cient\u00edfico, sino art\u00edstico; lo inventaron guerreros y cazadores y es muy anterior a la ciencia\u00bb.<\/p>\n

Claro que hay que preservarlo de la contaminaci\u00f3n, la deformaci\u00f3n y las impurezas, pero tambi\u00e9n dejarlo que se desarrolle con libertad y dentro de l\u00edmites naturales para que sea rico en matices e interprete con fluidez la expresi\u00f3n popular.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

PREMIO LITERARIO.\u2013 El Ayuntamiento de Bornos (C\u00e1diz) declar\u00f3 ganador del certamen de poes\u00eda Mar\u00eda Luisa Garc\u00eda Sierra a un gran colombiano: el escritor, periodista y acad\u00e9mico H\u00e9ctor Ocampo Mar\u00edn, autor del libro Sinfon\u00eda de los \u00e1rboles viejos<\/em>. El solo t\u00edtulo de la obra es po\u00e9tico y sugestivo, y circular\u00e1 pronto en Colombia con el auspicio de la villa espa\u00f1ola que realiza el evento.<\/p>\n

Ocampo Mar\u00edn, infatigable promotor cultural desde sus columnas en diversos peri\u00f3dicos, es autor de una obra destacada en los g\u00e9neros del ensayo, el cuento, la novela, la biograf\u00eda. Y ahora nos da la sorpresa de verlo coronado de gloria en su primera incursi\u00f3n l\u00edrica. Muchas felicitaciones al amigo y gran trabajador de las letras por el merecido galard\u00f3n, el que tiene la feliz coincidencia de su otorgamiento dentro de las celebraciones del idioma castellano, pasi\u00f3n creadora del nuevo poeta.<\/p>\n

El Espectador, <\/strong><\/em>Bogot\u00e1, 9-XI-2001<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Comentario:<\/strong><\/p>\n

Muy interesante su art\u00edculo. Despu\u00e9s de haber vivido fuera de Colombia durante los \u00faltimos 39 a\u00f1os he tenido la oportunidad, muchas veces, de o\u00edr y comprobar aquello de que el mejor castellano se oye y se habla en Colombia. Y una de esas fue precisamente en Espa\u00f1a. Lorenzo Botero, <\/strong>Washington.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Gustavo P\u00e1ez Escobar Colombia, pa\u00eds donde mejor se habla y se escribe el castellano, tuvo alta figuraci\u00f3n en el II Congreso de la Lengua Espa\u00f1ola, realizado en la ciudad de Valladolid. Hace ya buenos a\u00f1os que el destacado escritor madrile\u00f1o Ernesto Gim\u00e9nez Caballero expres\u00f3 lo siguiente: \u00abQuien quiera o\u00edr hablar el espa\u00f1ol de Cervantes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30,76],"tags":[96,78],"class_list":["post-7424","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura","category-idiomas","tag-cultura","tag-idioma"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7424"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10928,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7424\/revisions\/10928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gustavopaezescobar.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}